Sander,
I apologize for not getting back to your last post. I had deeper investigation into your problem on my docket for today to determine what was going on.
I'm happy to find a solution you're happy with. However, if you're not satisfied with GTranslate and want to move back to your previous language translation feature, please let me know. We'll gladly do whatever we can to get the configuration you want working right on your site.
Of course, if you have any other questions or feedback, just let me know!
Thanks,
Alex