When logged into Transifex, I believe you have to join the team for the language of your choice before you can see the files. After being on the team, you can see the languages
here
to select your language. If yours is not available, then you'll have to use the link to 'Request Language'.
-Melissa