Try logging into the Facebook Developer Area direct (
apps.facebook.com/) and try to add your Privacy URL there. You may get a more descriptive error message to help understand the problem, or it may just work there.
I hope that helps, but if not, let us know.
Thanks,
Alex