What version of Virtuemart are you using? It's possible things changed.
When looking for that file, look in all directories under /components/com_virtuemart/themes/ . You may have multiple themes installed, and not looking at the proper directory.
Thanks,
Alex