Pieter,
Thanks for the other post. We're trying to recreate the error on a development site with mod_security enabled and will update that other post you made with any details we find. It may take a little time to get a result, but we'll let you know when we do.
Thanks,
Alex