Jordan,
Thanks for the link. We'll have to test with the Section/Category List views. We only test with Section/Category Blog views right now, and that's really all we support (I think, and from what I'm seeing).
The way we display the buttons for a section/category is to show the buttons for each article that's displayed, not just one set for that page itself. So, on the page you linked, there'd be 10 different groups of buttons, 1 group for each article. Is that what you're looking for, and if so, how would you envision those buttons working on that page, actually? All 4 buttons would be awkward 10 times in a row, above, below, or even next to each article title.
Hope that explains, but let us know your thoughts!
Alex