There is more to it, unfortunately. We just had another mention of this in another post. It's not a simple rel=nofollow because that link isn't actually on the page in a <a href.. it's defined in a Javascript variable, which Google is then reading and assuming it's a link... it is, they're correct, but it shouldn't be doing what it's doing (in our opinion). There's not really a way to add a nofollow to it with the way we've declared it, but we're looking into solutions.
If you want to see where this is occuring in your HTML, just search for "var jfbcLogoutLink" and you'll see the link there. We will likely encode this in the future, but it's annoying that we have to, and will make debugging things a little more difficult, which is never fun.