You're correct, a user plugin does allow for showing these fields in a different way than we already do. When we are able to investigate account information page, this may be a way we take. As mentioned before though, this is not a high priority task for us as the account settings area works for most users and isn't an area we get much feedback on from our subscribers.
Thanks,
Alex