There's a style in your template that is causing this:
div.modal {
transform: translateX(-50%);
}
Our style for computing the margin left is taking the size of the modal, computing half of that and shifting it over by half so the box is centered on the page. The transform style that you have then repositions along the horizontal access by another 50%.
My suggestion is to temporarily add the following to your CSS file. I'll be checking in something similar to our CSS:
div#login-modal.modal {
transform: none;
}
-Melissa
Want to stay up-to-date on new releases and development efforts?
Follow us on Twitter @sourcecoast and @mandreae
Like our extensions? You're not alone! That's why they're used on tens of thousands of websites. Now you can earn 20% of any sale you refer to SourceCoast.com.
We provide excellent documentation, well laid out sales pages and great support. All you need to do is spread the word and we'll take care of the rest.