You're free to try and translate it again. We have another user that's having issues translating a file, similar to yours. They sent us their INI files and we noticed the encoding was different than we normally encode our language files. We re-encoded them and sent them back to the user and are awaiting a response.
If that works, we'll help re-encode your files into the proper UTF-8 format, but not sure if that's the cause. For now, if you want to test, try:
1) Copying the en-GB file to your file. Do not edit immediately.
2) See if the translation works properly (really, you shouldn't see a difference)
3) Rename the original en-GB file to something else. What this is for is to ensure that the gl-GR file is actually being used (and not the fall back to en-GB)
4) If it appears the el-GR file is being used, try to edit it and make some changes. See if the strings stop working.
If they stop, that's a sign that the encoding isn't correct.
Either way, let us know how it goes, and we'll keep you posted with what we find from the other user.
Thanks,
Alex
Problem with Jtext
